穿越地域——通往彼界的靈魂
洪上翔
展期：1999年9月18日～10月17日

穿越地域（15m×9m×4.8m）
二十八件裝置物體以半圓階梯式排列成四排，由入口向場內高昇。每排置有七個金色鳥籠之尖頂、部分或整體，由地下冒出，依序向中央高昇。後二排並置白布覆蓋高背椅，及超長擺透明禮服。

創作理念：出世情懷，入世關懷
其創作不需假藉文本以外的閱讀，沒有設定的意識形態、社會性表態，並凌駕時空背景的限制。是這種造形親近、思維入世而情慾淨化、氛圍出世的關懷，形成作品中儀式性的內在精神。捕捉這種靜謐、昇崋、超越塵俗的氛圍，呈現為裝置一個特定的場域，在接近的場地屬性中，喚起空間之生命。
此次作品之創作理念為﹕出世情懷，入世關懷——屬於生命的靈動，相容於死亡的神祕。天、地、人，無形之神識馳騁，有形之肉身困頓，終歸黃土一堆。在人世是孤單、或和眾，離世必蕭然獨身。生之日即死之期，不同視界而已主題呈現了生存和死滅共有之意念。企圖給予飄泊的靈魂以最柔性安寧的撫慰。

場域特色﹕白而透明，靜謐氛圍

藝術家簡介
洪上翔
台大歷史系文學士，西班牙馬德里大學美術學士、碩士、博士。留學十年，專攻美術創作及理論。

　洪上翔於台大歷史系畢業後，即前往西班牙馬德里大學，由美術糸一年級生重頭讀起。這樣特殊的經歷，背後支持著這個多才藝的幸運兒，是她開明愛心的一雙父母。於就讀期間，多次獲得榮譽獎學金及入選國家繪畫比賽，並參加多次國際聯展及個展，展出作品為油畫、壓克力畫，複合媒材及裝置。

　由於留西前的經歷為史學領域，故從事十數年之創作，於台灣藝壇上仍屬新興之輩。其作品風格不同於台灣現今之藝術環境，極具個人特質﹕呈現屬於西班牙陽光般熱烈的情感，並融入中國文人特有的含蓄內斂。其立体（裝置）作品多有透明、清澈、靜謐，卻令人震撼之特色﹕不是霸氣，卻令你摒息。